G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
[الحلقــ (5) ـــة]
تذكرني بهذا الشكل
إحفظه برفق في عينيك
.. بذلك لن تضل طريقك
و عندها يمكنكَ العودة
(سو يون)
لقد اتخذتُ قراري
لذا عليكِ اتخاذ قراركِ أيضاً
بشأن مــاذا؟
سأخبركِ بعد انتهائي من اللوحة
(جانغ وو)
.. فلتعـــد
لا تقلق بشأني
.. سأبقى على قيد الحياة بطريقة ما
و أنتظرك إلى أن تعود
.. سأظل هذه المرَّة وحتى النهاية
مؤمنةً بعودتك
إنتظري المزيد من الوقت ، يا آنستي
للمرَّة الأولى منذ وقتٍ طويل .. سيقوم هذا الخادم
بتجهيز وجبة لذيذة تزيد من وزنك
إن الرفيق (كيم سو هيوك) يحتضر
يذكرني هذا بغسل الأرز عندما كنت صغيراً
.. نبدأ بإشعال النيران للطهي
.. فتستعجلنا الآنسة الصغيرة
غاضبةً من تقلص بطنها و ملاصقتها لعامودها الفقري
هل تذكرين؟
(سو يون)
هل نمتِ بالفعل؟
(يقول أخي بأنه سيغادر إلى (بيونغ غيانغ
سأغادر لبرهة لأودعه
لن أتأخــر
!أخــي
أفــق
!أخــي
(القنبلة التي انفجرت عند محطة (بوسان كانت من تدبيركم ، أليس كذلك؟
ما الذي كنتم تفعلونه بمريض هكذا؟
!أخــي
هل استعدتَ وعيك؟
!(سو يون)
كيف جئتِ إلى هنا؟
بماذا أخبرتك؟
أخبرتك بأنَّك تعرض حياتك للخطر
كــلا
.. إنني أشعر بفخر أكبر
لأنني أنجزت الأمر بهذا الجسد المريض
.. (سو يون)
!لقد فعلتها
-- أنــا
!أخــي
الوداع ، يا أخي
.. (جانغ وو)
أنا آسفة
لا يمكنني ترك أخي بهذه الحال
(سو يون)
.. لنعثر على مكان نحيا فيه معاً
حتى إن كان صغيراً
و دعينا نشتري بطانية
سنحتاج أيضاً لشراء مجموعتان من الأطباق و الأواني الفضية
بل ما رأيكِ بشراء ثلاثة مجموعات؟
واحدة من أجل طفلنا
.. بينما تعالجين المصابين
سأكون عند رصيف الميناء أعمل بجد
.. و عندما يحل المساء ، سنجلس حول المائدة
لنتحدث عن هذا و ذاك
ثم لن نلاحظ أن حساءنا قد بدأ يبرد
(كان ذلك هو قراري ، يا (سو يون
.. أن أظل معكِ
و نعيش حياة دافئة
.. نعيش معاً
مع الطفل الذي يشبهك
.. حتى لو فرقت بيننا الأيام فاذكرني
.. حتى لو طالت بيننا المسافات فاذكرني
.. لا يمكنني استجماع شتات قلبي
.. و لا يمكن لعيني أن تراك و أنت بعيــد
.. أحبُّــك .. لا ترحــل عنِّي
.. إن رحلت فلن أتمكن من رؤية وجهك
أحبُّــك .. هل تسمعنــي؟
.. أرجوك .. لا تتركني
.. أهيم بحثاً عنك كلَّ يوم
.. و لا أكف عن رفع يديَّ للسَّماء
.. و الصلاة من أجلك
.. أحبُّــك .. لا ترحــل عنِّي
.. إن رحلت فلن أتمكن من رؤية وجهك
أحبُّــك .. هل تسمعنــي؟
.. أرجوك .. لا تتركني
.. إجعلني دائماً في نفس قلبك
.. كلُّ ما أتمنَّاه هو
.. أن تعود إليَّ حتمــاً
.. أفتقدك .. و سأظلُّ أنتظرك
.. عندما نلتقي مجدداً فلن أفارقك أبداً
.. يمكنني أن أراك من بعيد
.. أرجوك لا تنســاني
.. (أيها الملازم (لي جانغ وو
.. لقد تهاونت بأمر حضورك في الوقت المحدد
لذا فأنت رهن الاعتقال بتهمة الهروب من التجنيد
كان بإمكانك الفرار
فلماذا عدت؟
لماذا انتظرتني؟
.. سنذهب معاً
أنا و أنت
.. (إنكَ تتبع (كيم سو يون
لذا سوف أتبعك
-- إلى أين
(إنني ذاهبٌ إلى ( بيونغ غيانغ
بيونغ غيانغ)؟)
أتقول أن (كيم سو يون) قد غادرت إلى (بيونغ غيانغ)؟
أرى أنَّ سبباً قد ظهر يجعلنا نذهب إلى (بيونغ غيانغ) معاً
.. لقد قطعت (كيم سو يون) وعداً بأن تحبك
و قطعت وعداً لي بالزواج
.. (أي وعد كانت ستفي به (كيم سو يون
.. لو لم تقم الحرب
.. أريد معرفة جوابها عن هذا السؤال
و هي بمواجهة كلينا
.. سأظل حتماً على قيد الحياة لأذهب معك
(إلى حيث (كيم سو يون
[(6أغسطس عام 1950 ، خط دفاع نهر (ناكدونغ]
.. حتى لو اضطررت للتجوُّل حول فضلات الكلب
فمازال من الجدير عيش هذه الحياة
.. لا أعرف من الذي قال هذه المقولة
لكنها مجرد أكاذيب
.. إذهبوا رجاءً إلى الجنَّة
و ارقدوا بسلام
(الهارب من التجنيد ، الملازم (لي جانغ وو
قيِّدوه
أرغب بالقتال أيضاً
أنا من سيقرر ذلك
أنت! قيِّده
!أسرع ، أيها الوغد
سررت بمقابلتك
(أدعى (غو مان يونغ
أيها الملازم ، هل تم القبض عليك أثناء محاولتكَ الهرب أيضاً؟
(سيدي الملازم (لي جانغ-وو
أنت ، ألا يمكننا شرب بعض الماء؟
لقد تم احتلال هضبة (دابودونغ) رقم 674 .. و التي عن طريقها تصل الامدادات
(الخاص بخط دفاع (ناكدونغ
إن لم نستعد الهضبة 674 ، فلن نتمكن (من منع العدو من دخول (دايغو
تبلغ المسافة من هنا إلى (دايغو) 20 كم
(و يبلغ مدى قاذف الصواريخ عيار (22 إثني عشر كم
.. لذا بعبارة أخرى ، فإن الأوغاد يقومون
بقطع طريق الإمدادات أمامنا مباشرة
كما أنَّ قصف القوات الأمريكية لم يُحدِث .. أية أضرار جسيمة
بخط الدفاع الأمامي القوي للعدو
.. و أثناء محاولتنا الثالثة عشر للهجوم
أصبح لدينا 137 مصاب في كتيبتنا
لذا فنحن نرتكب الخطأ تلو الآخر
ينبغي علينا استعادة هذه الهضبة
.. إذا لم نستعد الهضبة 674
عندها سيدخلون إلى (دايغو) بالتأكيد (و ربما يصلون إلى (بوسان
(و في النهاية ، ستغرق (جمهورية كوريا الشعبية (عند شواطيء (هايونداي
و سيصبح قدر (جمهورية كوريا الشعبية) الفناء
.. اليوم ، في تمام الساعة الثانية ظهراً
سنبدأ هجوماً مضاداً واسع النطاق لمدة ثلاثة أيام
لقد تم إرسال التعزيزات الجديدة بالفعل
و قد خططت القوات الأمريكية لقصف واسع النطاق لمدة ثلاثة أيام
لابد أن نستعيد الهضبة 674 كاملةً أثناء هجومنا اليوم
!لابد من استعادتها حتى لو سحِقت رؤوسنا
!تلك هي الهضبة 674
(أيها النسر ، أيها النسر ، هنا (ألفا
سيكون هناك توقف قصير في نهاية الهجوم الحالي ثم سيتم معاودة الهجوم مجدداً عند الساعة 2:30 ظهراً
!سجِّل موعد الهجوم! حوِّل
!حسناً! إنها 2:30 تقريباً !أبقوا رؤوسكم منخفضة
!لا تتسببوا في تفجير رؤوسكم قبل الهجوم
ماذا تفعلون؟ عليكم جميعاً إبقاء !رؤوسكم مستقيمة
لا تخف
!(أيها النسر ، أيها النسر ، هنا (ألفا
سيكون هناك توقف قصير في نهاية الهجوم الحالي ثم ستتم معاودة الهجوم مجدداً عند الساعة 2:30 ظهراً
!سجِّل موعد الهجوم! حوِّل
تحــرَّك -
نعــم -
ألا يمكنكَ حل وثاقنا؟
أرجوك! سنلقى حتفنا دون أن نتمكن !من فعل شيء حيال ذلك
.. (جانغ وو)
لا تقلق بشأني
.. سأبقى على قيد الحياة بطريقة ما
و أنتظركَ إلى أن تعود
!السريَّة الثانية! هجوم
!هيا بنا ، السرية الثانية !إنه الهجوم الأخير
!هجوم
!تابعوا التقدًّم
!ستموتون إذا بقيتم هناك
!تابعوا التقدم
!السريَّة الثانية! هجوم
!هجوم
!أيها القائد
سنموت جميعاً إذا استمرينا بهذا الشكل
سنظل على قيد الحياة . سنظل على قيد الحياة
(لي كيون بي) - نعــم -
!سنتجه إلى قاعدة المخبأ . قم بتغطيتنا
نعم ، سيِّدي
(بوك سو)
من هنــا - !نعــم -
!إنبطحوا
!الطائرة السوداء 2! الطائرة السوداء 2
!أيها النسر ، هنا الطائرة السوداء 2
!إنني آمركم بتدمير ذلك المخبأ
ستتم إبادتنا بهذا المعدَّل
!إن الوضع سيء
!أيها الجنرال
!أيها القائد
!(سام سو)
!أيها القائد
ماذا علينا أن نفعل؟
!أنستمر بالزحف للأمام؟
أرسل رسالة للفصائل يجب أن يعرفوا بالأمر
سننسحب الآن - !نعم ، سيِّدي -
!السريّة الثانية
!إنسحاب
!يا قائد الفصيلة
!إنسحاب
لقد صدر الأمر بالانسحاب - !إنسحاب -
!لا تتخلوا عن الجرحى
ماذا نفعل؟
إنسحاب ، إنسحاب ، إنسحاب
!يا قائد الفصيلة
!أيها القائد
!يا قائد الفصيلة
من هذا؟ إذهب و أحضره
!مــاذا؟
!أركض
!لا تذهب إلى هناك بمفردك
!إنبطحوا
!أيها الأوغاد
!موتوا ، أيها الأوغاد
!إنبطح
!أيها الملازم
!إهــدأ ، إهــدأ
!الفصيلة الأولى ، هجوم
!هاجموا المخبأ! هجوم
!(أيها الرقيب (لي أطلب منهم الانسحاب
إنسحاب . إنسحاب
هجوم . لن ننسحب !إنني آمركم بالهجوم
!(شين تي هو)
!(تي هو)
!(شين تي هو)
!تمالك نفسك ، يا رجل
أنظر إليَّ
سنموت جميعاً هنا
!هل تفهم؟
سنعود إلى المخيَّم
إستعدوا
!تمالك نفسك
!هيَّا ، أركضوا
!إنسحاب! إنسحاب
!أيها القائد
!(تي هو)
!أيها القائد
!لماذا لم تتبع أوامر الانسحاب؟
كنَّا قد تقدمنا كثيراً
كنا سنموت جميعاً على أيَّة حال إن فشلت الخطة ، أليس كذلك؟
!في الحرب ، الأمر يعني حياتك
لا تُعامل حياتك بتهوُّر لعين
!المعذرة ، أيها الملازم
إننا في الواقع ، لسنا هاربين من التجنيد
يمكنكَ رؤية منزلي إذا ابتعدت قليلاً من هنا
كنا ذاهبين لزيارة المنزل فحسب
أردنا فقط الإطمئنان على عائلتينا
هذا هو كل شيء
إذا عبرت ذلك التل .. فيما يقرب من نصف يوم
كلا ، بل ربع يوم فحسب ، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
أتقولان بأنكما قد وصلتما إلى هناك دون أن يقبض كوريُّو الشمال عليكم؟
هذا صحيح . لقد تسلقنا واجهة المنحدر لنجنب الكوريين الشماليين
إنَّك تعرف الآن كيفية الوصول لذلك التل ، أليس كذلك؟
إنه المنحدر
ذلك المنحدر هو طريقنا للأعلى
و من الذي سيتسلَّق هذا المنحدر؟
أنا سأفعل
كما أظن أنني وجدت شخصاً لمرافقتي
أيها القائد ، أود إطلاعكَ على أمر ما
ماذا؟
إنه المنحدر
سنتسلَّق المنحدر من الجهه اليمنى للهضبة 674
هذه المرَّة لدينا فرصة للنصر
لم يضع العدو أية حماية من ذلك الجانب
!يا قائد الفصيلة
أليست لديك عينان؟
حتى (الوشَق) لا يمكنه تسلق هذا النوع من المنحدرات
حيوان من فصيلة السنانير أصغر من النمر*
!لهذا السبب تركوه بلا حماية
كفــى
لا يمكننا الهجوم من مكان يصبح الانسحاب منه مستحيلاً
لا يمكنني جعل رجالي يُقامرون بأرواحهم
(سيذهب الملازم (لي جانغ وو
.. إذا قمت بلفت انتباه العدو من الأمام
و تقدم الملازم (لي جانغ وو) من الجانب عندها ستكون لدينا فرصة هذه المرَّة
أعطي الأمر رجاءً
!(شين تي هو)
ما هذا الذي تفكر به؟
أريد القيام بهذا
أرسلني رجاءً
ماذا؟ أترغبان بأن تكونا بطلا حرب أو شيئاً من هذا القبيل؟
أعطني بعض الرجال فحسب
!هل قلت بعض الرجال؟
سنقوم بالأمر بطريقة ما - !هل قلت بعض الرجال؟ -
!البقيَّة
.. بعض الرجال الذين تتحدث عنهم
من الذي سيحمِل مسؤوليتهم على عاتقه؟
!هــا؟
سأتحمَّلها أنــا
كيف ستتحمَّلها؟
!كيف؟
(إنها بلدة الجندي (غو مان يونغ
!(غو مان يونغ)
!نعم ، سيِّدي
لقد تسلَّقت هذا المنحدر من قبل ، أليس كذلك؟
بالطبع . يمكنني تسلقه حتى و إن كان على ظهري لوح تحميل خشبي
لهذا السبب تم تقييدي البارحة بعد محاولتي زيارة منزلي
يمكنني تسلقه و أنا مغمض العينين
يمكننا النجاح
سننجح
(شين تي هو)
هل كانت هذه فكرتك؟
مــاذا؟
ألم تقل بأنك تفضل الذهاب للسجن على قيادة الفصيلة؟
.. هل اجتاحتكَ فجأة
!موجة من الوطنيَّة أثناء هروبك؟
.. لقد التحقتُ بالجيش لأكسب المال
و لكنني لن أهرب بعد الآن
.. (عند جبل (جيري
تسلقت القمم المميته عدة مرات إنني أتحلى بالثقة
إمنحني رجاءً فرصة واحدة
ما السبب الحقيقي؟
(علي الذهاب إلى (بيونغ غيانغ
علينا النصر هنا أولاً قبل ذهابنا إلى (بيونغ غيانغ) ، أليس كذلك؟
و بعــد؟
هناك شخصٌ لا بد لي أن ألقاه
.. إنها مهمة انتحارية في الأصل
و لا يمكنني فرضها على أي أحد
.. سيتم تشكيل وحدة مهمات خاصة
من المتطوعين فقط
أتعتقد أن هناك من سيتطوع؟
إنَّ معظم الرجال هنا بالكاد يمكنهم التجمُّع
من سيرفع يده إن كان في كامل قواه العقلية؟
!(أيها الرقيب (أوه
أيها الرقيب (أوه)؟
لابد أن الحصول على ترقية أمر جيد
ما الأمر ، أيها الملازم (لي)؟
.. لدي ما أريد التحدث فيه معك على انفراد
فلتصحبني
إنني بحاجة لخبرة قائد عسكري
من أجل القضاء على العدو داخل المخابيء سنضطر للقتال جنباً إلى جنب
(أيها الرقيب (أوه ذلك تخصصك ، أليس كذلك؟
!السخرية من أرواح الناس
!(لي جانغ وو)
.. (أيها الملازم (لي
لست مهتماً بالأمر
المخزن المستعمل في (يونغ تشون) ، هل تذكره؟
!أيها الفتى
لا تكن جشعاً ، أتفهم؟
لماذا لا تنقل مخزن الجيش بأكمله إلى هنا؟
(لي جو هوان)
(و هذه لـ (بارك هونغ كي
لقد فقد الأحمقان القذران عدتهما
عليَّ هذه المرة تلقينهم درساً لا يُنسى
من الأفضل لك أيضاً أن تتوخى الحذر
!يا إلهي ، ظهري
!ظهري ، ظهري
!ظهري
تغاضى رجاءً عن الأمر للمرَّة الأخيرة ، حسناً؟
.. سأتركك لأن حياتك مثيرة للشفقة
لكنها المرَّة الأخيرة
أتفهم؟
بالطبع
هل يمكن أن يكون هناك أدنى شك؟
!(لي جانغ وو)
تغاضيك عن تهريب المؤن .. و تقاضيك الرشاوى
هل عليَّ الإبلاغ عنهما؟
!أنت
!(لي جانغ وو)
بل الملازم
هل عندما حصلتَ على رتبة جديدة أصبحتَ لا تخاف شيئاً الآن؟
هل تعتقد أنني سأهرع للموافقة إن قمت بتهديدي بهذه الطريقة؟
!إنَّك تحلــم
.. ما رأيك بهذا إذن
أن أتغاضى عن كل شيء؟
هذا إن عدنا على قيد الحياة
.. هذا ما أخطط له
أن أظل على قيد الحياة
سأعتبر هذا إذن موافقة على المجيء
دعني أفكِّر في الأمر
.. لم أطلب منكَ التفكير في الأمر
(أيها الرقيب (أوه جونغ كي
!المتطوعون
فليتقدَّم الجنود الذين سينضمون لوحدة المهمات الخاصة
!تقدموا
الجندي (يانغ كانغ تي) ، أتطوَّع
هل هناك أي متطوعين آخرين؟
هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
تكلم
لقد سمعت أنكَ تقوم بتجميع وحدة المهمات الخاصة كي تتجنب دخول السجن
.. هل هذا الكلام صحيح
أم أنكَ تفعل هذا حقاً من أجل الوطن؟
هناك شخص أرغب برؤيته
و أنا متأكد بأنكم جميعاً لديكم من ترغبون برؤيتهم
لأن ما أشعر به قد يكون نفس ما تشعرون به
.. و لكن
علينا أن نجتاز هذا التل لنتمكن من العودة لديارنا
أنتم أيضاً تعرفون هذا
لو أننا جلسنا هنا مكتفين بالارتجاف محاولين الترويح عن أنفسنا
فإن العائلة التي نفتقدها .. و الأشخاص الذين نرغب برؤيتهم
تعرفون جميعاً أننا لن نتمكن من رؤيتهم
إنني أرغب بمقابلتهم أرغب برؤيتهم
لهذا السبب سأذهب
.. بطريقة ما ، و بدون فشل
سأجتاز ذلك التل
أشكرك
الجندي (بارك دال مون) ، أنا أيضاً أتطوع
دعونا نحاول
كما تعرفون ، ذلك الجميل الذي أدين به .. (للملازم (لي
سأردُّه هذه المرَّة
.. دعونا نجتز ذلك التل
(عبر نهر (ناكدونغ) إلى (بيونغ يانغ
!(كلا ، بل دعونا حتى نواصل إلى جبل (بيكدو
إلى ماذا تنظرون؟
أشكركم
ستلتقي وحدة المهمات الخاصة هذه مجدداً في تمام الساعة الثامنة مساءً
!إنصراف
أخي ، تحلَّى بالقوة
لا يمكنكَ الاستسلام
!أخــي - سو يون) ، أنا آسف) -
!عد لوعيك
أعتقد بأنه سيكون علينا توجيه القارب نحو (الشاطيء ، أيها الرفيق (كيم سو هيوك
سيتمكن من القيام بذلك
إذا لم يتمكن من السير بمفرده فلا خيار لدينا سوى تركه
إنني طبيبة
سأكون مفيدة أينما أكون
لا يمكنني التخلِّي عن أخي
!أرجوك! أرجوك
أخي ، هل أنتَ على ما يُرام؟
!عد لوعيك
.. (سو يون)
إنَّكِ ستصبحين طبيبة جيِّدة
و ما الذي يجعلك واثقاً هكذا؟
قلتها بنفسكِ من قبل
.. أنَّك ستكونين أول طبيبة
تسرع لنجدة الفقراء و غير المتعلمين
إنَّكِ لا تكذبين
إنه مجرد حلم
حتى الأحلام ، إن سعيتِ لتحقيقها بجد فسوف تتحول إلى واقع
.. إذن
ماذا عن حلمكِ ، يا (جانغ وو)؟
لديكَ واحد بالتأكيد
ما هــو؟
أخبرني
إن حلمي مملٌّ نوعاً ما
إن كنتَ تمتلك حلماً فلم لا يكون لديك واحد ضخم؟
لماذا تحلم بحلم ممل؟
لأنه حتى إن كان مملاً فهو مهم بالنسبة إليّ
أخبرني
هيَّا
.. إذا لم تخبرني
!سأمزِّق هذا كله
سو يون)! أعيديه لي)
سأحصل عليه
أعطني إياه
!(أمسكت بكِ. أعطني إياه . (سو يون
!كلا
!(لا تفعلي هذا ، يا (سو يون
.. أن أرسم شخصاً واحداً إلى الأبد
هذا هو حلمي
لقد تقلصت أظافري الطويلة حتى كادت تتلاشى
حتى إذا أردت تقليمهم فليس لدي ما أقلِّمه
كانغ تي) ، لماذا لا تقلِّم أظافرك؟)
إنَّه فأل سيء
من الذي سيموت؟
إنني لن أذهب إلى هناك ، يا صاح
.. أنت
إن (بوسان) هناك
(سأذهب إلى (بوسان
و أنا؟
فلتعتني بنفسك
.. إنكَ حقاً
ماذا تفعل؟
إسحب شعرة أيضاً من رأسك
.. إذا لقينا حتفنا
هل ستعود هذه للديار بدلاً عنا؟
تعني أن أمي و عروسي ستستلمان هذه بدلاً عني؟
خذ
!يا إلهي
لماذا تخاف بهذه السهولة؟
دعنا نضع بعض طلاء تمويه الوجه
يجب أن أرى أمي و عروسي
من المحتمل أن أموت قبل رؤيتهما ، أليس كذلك؟
لقد أقدمتُ على أمرٍ متهوِّر
لقد فقدتُ صوابي بالكامل
سيمضي الأمر بخير
إنه التل الذي اعتدتُ التجوُّل حوله منذ كنت طفلاً
لن نضل الطريق
ليس الأمر كذلك
كيف يمكنكَ مقاتلة الأشباح؟
إذا كنت خائفاً لهذا الحد ، فكيف تطوَّعت؟
ألم تسمع ما قاله الملازم (لي جونغ وو) سابقاً؟
قال بأننا سنعود لديارنا
هل تصدِّق هذا حقاً؟
أجل
أصدِقه
.. (عندما يتحدَّث الملازم (لي جانغ وو
أصدقه تماماً و أشعر أن الهم قد زال عن قلبي
!يا إلهي
.. (الملازم (لي جانغ وو
و الرقيب (أوه جونغ كي) ، و اثني عشر جندي
إحرص على ألاَّ أضطر لإرسال هذه المظاريف
.. دون فشل
سنعود أحياء
دون فشل
أصدِّقك
.. في صباح الغد
سنكون بانتظاركَ هناك بالأعلى
سنستعيد هضبة (دابو دونغ) بكل تأكيد
دعنا نظل على قيد الحياة و نلتقي مجدداً
.. أيها الرجال
إنكم بالتأكيد بعيدون جداً عن الديار
.. أنت
لقد نضجت تماماً في غضون أشهر
إرفع رأسك
هل ترغب بالعودة للديار؟
هل ترغبون جميعاً بالعودة للديار؟
حسناً
عليكم العــودة
علينا جميعاً العودة لديارنا
.. (عندما نعود إلى (يونغ تشون
دعونا نجلس أسفل الشجرة الكبيرة بهدوء و نحتسي شراب الأرز
هل يبدو ذلك جيِّداً؟
.. إذن الآن
.. هل سنعود للديار
أم سنغرق في بحر شخص آخر؟
علينا اختيار أحد الأمرين فحسب
إنَّ ما تقفون عليه الآن هو آخر خط دفاع (لـ (جمهورية كوريا الشعبية
.. و بعبارة أخرى ، فهذا يعني بأن المعركة القادمة
قد تكون معركتنا الأخيرة
.. (إن جي)
فلتغني لنا أغنيــة
.. عندما تركت يدي والدتي
.. و استدرت مبتعداً
هل أحضرتم أواني طعامكم؟
.. تخيلوا الآن إذن
.. (أنَّ هذه هي بلدتنا (يونغ تشون
.. أسفل شجرتنا الكبيرة
دعونا نروي عطشنا
.. الأوراق الخضراء التي تهب مع الرياح من جميع الأرجاء
.. كأنني واقف هناك
كم أشتاق لتلك الليلة
(لي جانغ وو)
أتمنى السلامة لمهمتك
.. في تمام الساعة السابعة صباحاً
.. ستقوم وحدة المدفعية رقم 72 ، من القوات الأمريكية
بقصف الهضبة 674 لمدة عشرين دقيقة
وبحلول السابعة صباحاً ، ستتجه وحدة المهمات الخاصة إلى المخبأ عن طريق الجانب الأيمن للمنحدر
و ستكون على أهبة الاستعداد حتى هجوم السريَّة
.. بعد القصف
عندما تهاجم السرية الثانية الجهة الأمامية للتل .. و تشتت انتباه العدو
ستقوم وحدة المهمات الخاصة بمداهمة المخبأ في هجوم مفاجيء
(كيون بي) - نعــم -
لقد رأيت أسلحة العدو من قبل ، أليس كذلك؟
هل تقصد رشَّاش (ماكسيما) الروسي؟
لقد حصلنا على واحد منهم أيضاً
كم من الوقت يستغرق لوضع الذخيرة به؟
و أعتقد أننا نضع الماء هنا لتبريد أنبوبة السلاح
إذن ، ما المدة الإجمالية لوضع الذخيرة؟
.. إنه عشر ثوان لوضع الذخيرة
و عشر أخرى لسكب الماء في أنبوبة السلاح
لذا فهي في المجمل تستغرق عشرين ثانية على الأقل
دعنا نجرِّب الأمر مرة أخرى - نعم ، سيِّدي -
من هنا
دونغ شيك) ، أين تذهب؟)
!أنت! أنت
!دونغ شيك) ، ذلك الأحمق)
دعنا نذهب فحسب ليس لدينا وقت
ماذا؟
!هل نسمح للهاربين بالفرار؟
! أيها الملازم
!أيها الملازم ، لقد دُست عليه
!أنقذني أرجــوك
!إنَّها أرض ألغام . لا تتحرك
!أنا آســف
!أنقذني أرجــوك
أيها الأحمق ، لماذا فعلت ذلك؟
لماذا هربت؟
!لا تتحرك
!أيها الأوغاد
إننا بصدد تنفيذ خطة تجعل مصير الوطن .. على المحك
!بينما تهربون لإنقاذ أنفسكم؟
الأوغاد أمثالكم هم العدو الحقيقي في الحرب
!(يا إلهي ، (دونغ شيك
!(دونغ شيك)! (دونغ شيك)
ستتم إبادتنا إن قاموا بتحديد موقعنا
!أركضوا
!(دونغ شيك)! (دونغ شيك)
أيها الملازم (لي)! لقد دُمِّر جهاز الاتصال بالكامل
دعنا نعد فحسب
يعتبر التقدُّم بمفردنا دون وجود اتصال عملاً متهوِّراً
!(غو مان يونغ)
نعم ، سيِّدي
تقدَّم المسيرة
نعم ، سيِّدي
(غو مان يونغ)
فلنعــد
المعذرة؟
قلت أنكَ بحاجة لخبرتي
في هذا الموقف ، تقول خبرتي أن نرجع
.. أشكرك على النصيحة
و لكننا .. سنصعد للأعلى
!تحركوا
مــاذا؟
أعد ما قلته الآن
قامت القوات الأمريكية بإلغاء القصف الداعم؟
أيها المغفَّل! كيف يمكنك قول ذلك في هذه المرحلة؟
!أيها الوغد اللعين
ما الأمر ، يا سيِّدي؟
لقد اشتعلت المعركة في (يونغ تشون) لذا تحوَّلت القوات الأمريكية إلى هناك
لقد تم إلغاء تعزيزات القوات الأمريكية اليوم
أنت ، ألم تتصل وحدة المهمات الخاصة بعد؟
لم نتلقى استجابة منهم منذ ساعة
تابع المحاولة - نعم ، سيِّدي -
ماذا إذن بشأن خطتنا لليوم؟
سنضطر لتأجيلها حتى الغد
كانت الفرص ضعيفة في وجود القصف الداعم
فما بالك بدون قصف
!يا وحدة المهمات الخاصة
هنا الطائرة السوداء
!يا وحدة المهمات الخاصة
ما العمــل؟
لا يمكننا حتى الاتصال بوحدة المهمات الخاصة
إنه هنا
هل سنتسلَّق هذا؟
إنه أسهل مما يبدو عليه
كم من الوقت سيستغرق الأمر برأيك؟
لن يستغرق أكثر من ساعة حتى إن لم نستعجل
سنترك معداتنا العسكرية و سنأخذ ذخيرتنا و القنابل اليدوية فقط
الحبــل
هيَّا بنــا
إلى أي مدى سنذهب؟ حتى نسقط جميعا و نموت؟
لن تهاجم السرية بلا شك
كلا، بل ستأتي السرية بكل تأكيد
أعط الأمر رجاءً
لا يمكننا الاتصال بهم لنبلغهم بالفشل
تقدم خطوة واحدة ، و سأقتلك
دعينا نذهب إلى (بيونغ غيانغ) معاً
بدونك ،سيتخلون عني
هل فكرت فيما يمكن أن يحدث لنا ، يا أخي؟
إنه المكان الذي يجبر الشخص على إيجاد سبب لبقائه حياً
سيصل جيشنا الوطني إلى هنا قريباً
لا تستسلمي رجاءً
لي جانغ وو) ليس سهلا أبداً)
لقد تخليت عن حذرك و سيتخطاك في وقت قليل
ما المهم فيمن عبر أولاً؟
مــاذا؟
كفــى
لن يكون هناك قائد منفصل لهذه المهمة
كل قائد فصيلة سيعبر مع رجاله و ستكون المسافة بين الفصائل 500 متر
سنتابع بعد عبور جميع الرجال
!إغطسوا تحت الماء !إنزلوا تحت الماء